!שתוק
.את ערה
לא הייתי בטוח .אם את רוצה להתעורר מאוחר
?אני בחדר במעונות
.כן
.כן, זה יום ההולדת שלי"
ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
- אבא -
?איפה הבגדים שלי
.על השידה
קיפלתי את המכנסיים .שלך אמש
לא הייתי בטוח .אם הבד הזה מתקמט
.יופי
אני לא בטוח .אם את זוכרת את השם שלי
.היית מחוקה אמש ?טיילנול-
?מה
.הראש שלי הורג אותי ?יש לך טיילנול
.כן
.כן, יש לי
.סליחה
.תודה
.אני קרטר, דרך אגב
שום מילה על זה ?לאף אחד, מובן
.כן. בטח
אחי! דפקת ?את הכוסית הזאת או מה
.כל הכבוד, שמוק
?לעצור את ההתחממות הגלובלית
!רוצי
בקבוקים 63" ..."של בירה על הקיר
,שעות 26 ?זה מה שאתם שווים
..."בקבוקים של בירה על הקיר"
!אני לא שומע אתכם
.בקבוקים של בירה 62"
,מורידים אחד" ..."מעבירים אותו מזה לזה
!תמשיכו
.לא ענית לי למסרונים
.כן, סליחה, הייתי עסוקה
.כן, אני שם לב
,טוב, טים .יצאנו לדייט אחד
.אחד
.אני לא חייבת לסמס חזרה .אין בינינו משהו
...טוב. אני רק
.חשבתי שבילינו יפה
.אתה בילית יפה .אני הייתי אומללה
מי לוקח את הדייט ?הראשון שלו לסאבוויי
.זה לא שיש לך באגט
?זה נראה לך מזוהם
מישהו שתה לי !את הקומבוצ'ה
?זה נטול גלוטן
.כן. כמובן
!אלוהים
!כלבה חמקנית ?מי זה היה
.סתם אחד
.אחיות לא שומרות סודות
.ברצינות, זה היה סתם אחד
"אני מקווה ש"סתם אחד .השתמש בקונדום
אני לא רוצים שלא-סתם-אחת .תיראה כמו זונה
.תודה, דניאל. עוזר מאוד
?בשביל מה יש אחיות
,ואל תשכחי .פגישת בית בהפסקת צהריים
.אני חיה בשביל זה
.היא סוף סוף מגיעה
הבכתי את עצמי ?לגמרי אמש
!בכלל לא
אלא אם כן את מחשיבה
,לרקוד על השולחן להתחיל שתי קטטות
ולהקיא חתיכות של בייגלה .על כל הבר למביך
בבקשה תגידי לי .שאת צוחקת
וגם דחפת את הלשון שלך לגרון של ניק סימס
.מול הפרצוף של דניאל
אלוהים! אבל היא הייתה .נחמדה אליי כל כך הבוקר
כן, אני חושבת שהיא הייתה .שיכורה כמוך אמש
אז תחשבי שזאת .אמנזיה קולקטיבית
!תודה לאל על זה
לעזאזל! אני ממש .מאחרת לשיעור
אני לא מוצאת !את הספר המזורגג שלי
באמת חשבת שתוכלי ?לשמור על זה בסוד ממני
?איך גילית
.רישיון נהיגה
,לא התמונה הכי טובה .אם יורשה לי להוסיף
אני מניחה שגם החלפת לי ?את הצלצול בטלפון
?מי, אני
.בחיים לא
?מה ביקשת
.שותפה חדשה
.זונה
!הכנתי את זה מאפס
סליחה, יותר מדי !פחמימות. ביי
השפעת הקטר במקרה זה מראה על תאוצה
.במישור הקוונטי
זה יוצר חפיפה מסלולית גדולה
בין בסיס הפחמן החיובי בחלקו
וקבוצת המימן האלקלי .השלילי בחלקו
.תודה
תיכנסו לאווירת בית הספר .לפני המשחק הגדול
עשרה אחוז הנחה .בהצגת תעודת סטודנט
אנחנו צריכות להעלות את הרמה ?במסיבות של סיגמא, טוב
ואנחנו עדיין צריכות לבחור .את אירוע הצדקה של השנה
,אני כבר אומרת לכם
אין מצב שאנחנו עושות שוב .את יריד האמנות לצרכים מיוחדים
?שיגע אותי בטירוף. מחשבות
?מה קרה
.לא יודעת
?מה קרה, טרי
.כלום
חוץ ממזנון אשת החתולים .שהנחתת על השולחן שלנו
?וזה שוקו מה שאני רואה
.פספסתי ארוחת בוקר
?מה זה ארוחת בוקר, בקי
!מניאק .אני מצטער-
.אני מצטער, טרי
?רגע, אתם מכירים
.כן !לא-
היה לנו קורס משותף .שנה שעברה
.החזרתי לך את זה
.סליחה, לא ידעתי איפה את גרה ...את יודעת, אני
.כן. שוב סליחה על הבלגן
!איזה מטומטם
בית החולים - - האוניברסיטאי בייפילד
.ד"ר לורנס לשירותי החוץ
.כן, זה יום ההולדת שלי"
ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
- אבא -
!לורי .היי-
.היי
חשבתי שאת עובדת .רק לילות
.אני עושה כפולה במקום ג'ן .יש לה שפעת
.נחמד מצדך
אני מניחה שאין צורך לשאול .מה את עושה כאן
!חייבת לזוז
.טרי
,זה לא ענייני
אבל אני חושבת שלמשהו כזה
חייבות להיות .השלכות רציניות
.את צודקת .זה באמת לא עניינך
.ד"ר סורד וד"ר מרגולן, 2476
אי אפשר לעשות .את זה היום
קורים יותר מדי .דברים בבניין
.יש לי מטופלים
.ואני צריכה שיטפלו בי
.גרגורי
.היי .היי, מתוקה-
?מה יש לדלת
.היא נתקעה
.בדיוק מסיים כאן ?פגשת את הסטודנטית שלי, תרזה
.לא
.היי, נעים מאוד
.תודה רבה שעזרת לי
.זאת הפתעה נעימה
- אמהות צעירות -
נייתן מתנהג ממש מוזר .מאז המריבה הגדולה שלנו
והבוקר
הוא נסע לאטלנטה לפגישת עסקים של הדקה התשעים
בנוגע לפתיחת .חדר כושר חדש
.אפשר להיכנס
וזה מוזר כי מעולם .לא שמעתי על זה
אבל אני משתדלת .לא לתת לזה לבאס אותי
?זאת החולצה שלי
?נכון שהיא יפה עליי
שיהיה. רק אל תכתימי .אותה, בבקשה
את מתכוונת ?לחמאת הביצים של ניק
.וואו. על רמה, דניאל
באיזו שעה את הולכת ?למסיבה הערב
.לא יודעת. אחר כך
.יש תמורה לשכר הלימוד
,בקיצור ,אל תבואי מאוחר מדי
אחרת כל החתיכים .מסיגמא ייתפסו
.טוב. ביי
!ביי
מי לקח לי ?את מייבש השיער
!כלבה מטורפת
.תרזה, זה אבא
ישבתי במסעדה .וחיכיתי לך יותר משעה
,אני לא מאמין שעשית לי את זה !דווקא היום
!בייפילד, מותק
!תינוקות לכל החיים
.טוב, אתם קורעים מצחוק .אתם יכולים לצאת עכשיו
.אפסים
נראה לי שחברים שלך .הלכו לכיוון השני
?אפשר לעזור לך
.שמע, יצור, אני לא מפחדת
אולי תנסה את זה ?על אחת הדבות בדלתא גמא
הן בקטע .של משחקי תחפושות
.טוב, אני מתקשרת למשטרה
!שתוק
.את ערה
לא הייתי בטוח .אם את רוצה להתעורר מאוחר
ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
- אבא -
.טוב, כן
קיפלתי את המכנסיים .שלך אמש
לא הייתי בטוח .אם הבד הזה מתקמט
אני לא בטוח ,אם את זוכרת את השם שלי
.היית מחוקה אמש
...אבל
...אני .קרטר-
.את זוכרת
?טיילנול ?מה-
.הראש שלי הורג אותי ?יש לך טיילנול
.כן
.זה שם
.נכון
זה מתחת לבגדים שלך .על הזה
.נכון. נכון
.תודה
...ו
.זה כאילו היית כאן פעם
?את בסדר
.טרי
?את בסדר
היום הוא היום הראשון - - של שארית חייך
אחי! דפקת ?את הכוסית הזאת או מה
.אני... אני מצטער
.כל הכבוד, שמוק
?לעצור את ההתחממות הגלובלית
.סליחה, לא תודה
!רוצי
בקבוקים 64" ,של בירה על הקיר
..."בקבוקים של בירה 64"
!אני ספוג במים
,מורידים אחד" ,מעבירים אותו מזה לזה
בקבוקים 63" ..."של בירה על הקיר
,שעות 26 ?זה מה שאתה שווים
!תמשיכו! מהר יותר
בקבוקים 62" ,של בירה על הקיר
..."בקבוקים של בירה 62"
!תמשיכו! לא שומע אתכם
.לא ענית לי למסרונים
?טים, איזה יום היום
.יום שני, ה-18
?אתה בטוח
.אני די בטוח
...אני
.אני חייבת לזוז
!תתקשרי אליי
!אלוהים
!כלבה חמקנית ?מי זה היה
.אחיות לא שומרות סודות
.יש לי דז'ה-וו מטורף
.קורה לי כל הזמן
זה אומר שמישהו חושב עלייך
.בזמן שהוא מאונן
קורה לי לפחות .חמש פעמים ביום
.ברצינות, זה קורה לי כל היום .זה מה-זה מוזר
אולי את צריכה לעבור למים .בפעם הבאה, מותק
.אני... כן, תודה .אני אזכור את זה
?בשביל מה יש אחיות
,ואל תשכחי .פגישת בית בהפסקת צהריים
?הלו
זה הופיע בלוח .מיום חמישי שעבר, טרי
.כן. אני זוכרת
.היא סוף סוף מגיעה
.זה מוזר כל כך
?את בסדר
.היית הפוכה אמש
לעזאזל! אני ממש .מאחרת לשיעור
באמת חשבת שתוכלי ?לשמור על זה בסוד ממני
את לא רוצה לדעת ?איך גיליתי
?רישיון נהיגה
.בחורה חכמה
...אבל התמונה הזאת
.אני חייבת לזוז
אבל אפילו ...לא כיבית את ה
.נר
אנחנו צריכות להעלות את הרמה ?במסיבות האחווה, טוב
ואנחנו עדיין צריכות לבחור .את אירוע הצדקה של השנה
,אני כבר אומרת לכם
אין מצב שאנחנו עושות שוב .את יריד האמנות לצרכים מיוחדים
תיכנסו לאווירת בית הספר .לפני המשחק הגדול
עשרה אחוז הנחה .בהצגת תעודת סטודנט
?מה הבעיה, טרי
.אני קצת עייפה, כנראה
.לא, סתומה
?מה הבעיה בזה
ממש לא המטבח .של קאפא
?וזה שוקו מה שאני רואה
.פספסתי ארוחת בוקר
כולנו מפספסות .ארוחת בוקר, בקי
!בקי, זהירות
.אני ממש מצטער .אני מצטער, טרי
?רגע, אתם מכירים
...כן. זאת אומרת !לא-
היה לנו קורס משותף .בשנה שעברה. זה הכול
.אני מצטער על כל זה
?מה
.הצמיד שלי
.שוב סליחה על הבלגן
!איזה מטומטם
.אי אפשר לעשות את זה היום .קורים יותר מדי דברים בבניין
.אני צריכה לדבר איתך
...טרי, אני
אני יודע .מה את עומדת לומר
?באמת
נורמלי שבחורה צעירה תפתח ,רגשות לגבר מבוגר
.אבל את לא יכולה להתאהב
.אני לא מתאהבת בך
?את לא
לא. עבר עליי ...יום מוזר ביותר
.אשתך
.זה הורג את האווירה
?גרגורי. אתה שם
תודה לאל .שנעלת את הדלת
.היי, מתוקה
לא ידעתי .שנעלתי את הדלת
.בדיוק מסיים כאן ?פגשת את הסטודנטית שלי, תרזה
.לא
.לא פגשתי
.נעים מאוד
.יום הולדת לנו"
."יום הולדת לנו"
.הבנות האהובות עליי .תכבו את הנרות
.זהו זה
?זה! מה זה
חבר'ה, נראה לי .שמצאתי ג'וק
?איפה .בפנים-
.תסתכלי
אמא מחסלת .את הטרף הקל
.אוי, לא. אוי, לא
.אל תסתכלי עליי
אני מניח
.שאני לא מקבל שאריות
נסיעת עסקים של הדקה התשעים .בנוגע לפתיחת חדר כושר חדש
!אני יודעת .אני רק שואלת אותה לערב
באיזו שעה ?את הולכת למסיבה
אבל אני משתדלת .לא לתת לזה לבאס אותי
?הלו
.כדור הארץ לכלבת החלל
?מה
באיזו שעה ?את הולכת למסיבה
.לא יודעת. אחר כך
.יש תמורה לשכר הלימוד
!טוב
תירגעי. כולה עוד הפסקת .חשמל יזומה, מותק
?זה קרה פעם .כן-
.לפני שבועיים
,בקיצור ,אל תבואי מאוחר מדי
אחרת כל החתיכים .מסיגמא ייתפסו
מי לקח לי ?את מייבש השיער
.תרזה, זה אבא
ישבתי במסעדה .וחיכיתי לך יותר משעה
!בייפילד, מותק
!תינוקות לכל החיים
.מייק. קדימה. תזדרז
.רק רגע. אני בא
.הנה אנחנו באים
.אין מצב
?הפתעה
?מה לעזאזל, טרי
.אלוהים. אני מה-זה מצטערת ...חשבתי שאתה
.אני ממש ממש מצטערת
אל תתעסקו .עם כלבה מקאפא
.כן ?את רצינית-
.כן
.איזו שרמוטה ?מי-
.לורי. היא אמרה שתבוא
היא מה-זה עפה מהבית .שנה הבאה
נראה לי שהיא אמרה .שיש לה משמרת כפולה
.מה שתגידי .היא מזדיינת עם בחור מסתורי
.הנה המטרידן שלך
.הוא כזה שווה
!דניאל ?מה-
.זה ממש מגעיל .טוב-
?הפסקת אש
.היי
למה עטית את המסכה ?הדבילית הזאת בכלל
.יש משחק גדול בשישי
רציתי להפגין .רוח בית ספרית
לא חשבתי .שאחטוף אגרוף בגלל זה
.אני באמת מצטערת ?שמת על זה קרח
.זה בסדר
תוכלי לפצות .אותי אחר כך
?מה
."אל תגידי לי "מה
את יודעת בדיוק .מה את עושה, טרי
?מה אני עושה, דניאל
!דניאל
?ניק
.וואו
.לעזאזל
.לעזאזל, ניק. הבהלת אותי
אתה רוצה ששוב אכניס ?לך אגרוף לפרצוף
.ברוכה הבאה להיכל ההנאה
,זה קצת רועש ?אתה לא חושב
- !?איפה את?! את איתו -
לא! לא הייתי עושה לך - - את זה בחיים
?את לא מתכוונת שוב - - אל תשכחי את שנה א', זונה
לפחות הכינוי שלי - - לא היה מציצה
- !אני מקווה ששניכם תמותו -
.טוב! נמאס לי מזה רשמית
.תעשה חיים באוהל סהרה
!קדימה. ניק, ברצינות .דניאל מתחרפנת
!לא
!הצילו! הצילו
!מניאק
?הכול בסדר
.כן, זה יום ההולדת שלי"
"אבא" ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
...מה
אני לא בטוח .אם את זוכרת את השם שלי
...היית .די מחוקה-
.כן
?וקוראים לך קרטר .כן-
?ומעולם לא נפגשנו קודם
.לא לפני אמש
.אלוהים. זה סיוט
.אני מצטער
את זאת שרצתה .לבוא איתי הביתה
אחי! דפקת ...את הכוסית הזאת
.כל הכבוד, שמוק
?לעצור את ההתחממות הגלובלית
."אפשר להסתפק ב"לא תודה
,שעות 26 ?זה מה שאתה שווים
!תמשיכו
.בקבוקים של בירה 62"
..."מורידים אחד"
!אני לא שומע אתכם
?את בסדר .לא ענית למסרונים שלי
.היא סוף סוף מגיעה
?את בסדר
?טרי
?טרי, מה קרה
.תגידי משהו
...לורי
אני מרגישה .שאני יוצאת מדעתי
אני לא יודעת .מה קורה לי
.טוב
.תירגעי. תספרי לי מה קורה
אני יודעת ,שזה לא יהיה הגיוני בכלל
אבל אני כבר חייתי .את היום הזה
.פעמיים
.טרי
.לא, לא, לא. תאמיני לי
אני יודעת ,שזה נשמע מטורף לחלוטין
,אבל זה קורה לי .אני נשבעת באלוהים
טרי. אני בטוחה ...שאת מרגישה כאילו את חיה
.טוב, הכנת לי קאפקייק
?ליום ההולדת שלי, נכון
,את עומדת לתת לי אותה
ומאוחר יותר הערב .יש מסיבת הפתעה
?מי סיפר לך? בקי
.לא, לא. אף אחת לא סיפרה לי .זאת בדיוק הכוונה שלי
?את לא מבינה אני יודעת מה עומד לקרות
.לפני שזה קורה
...לורי
לורי, מישהו יהרוג .אותי הלילה
.טוב
.טוב, אני מבינה ?מי גרם לך לעשות את זה
?זאת הייתה דניאל .לא, לא, לא-
!זאת לא בדיחה מטומטמת .זה באמת קורה לי
,אני לא יודעת מי יהרוג אותי .אבל מישהו יעשה את זה
אני רק לא יודעת .מי זה עדיין
טרי, את מתחילה .לחרפן אותי
איך את חושבת ?שאני מרגישה
.טרי, תסתכלי עליי
אף אחד לא מנסה .להרוג אותך
.אני אומרת לך שכן, לורי
!טרי, תסתכלי עליי
אני יודעת שהיום הזה קשה .בגלל אמא שלך וכולי
?אולי תבריזי מהשיעור
תיקחי יום חופש .ותנוחי קצת
,אני מבטיחה לך .תרגישי טוב יותר מחר
?טוב
בוא נראה אותך .נכנס עכשיו, דפוק
?טרי, למה הדלת נעולה
.אני צריכה להיות לבד
באיזו שעה את הולכת ?למסיבה הערב
.לא יודעת
.יש תמורה לשכר הלימוד
,בקיצור ,אל תבואי מאוחר מדי
אחרת כל החתיכים .מסיגמא ייתפסו
.טוב. נתראה בקרוב
מי לקח לי ?את מייבש השיער
.פתיחת חדר כושר חדש
וזה מוזר כי מעולם .לא שמעתי על זה
אבל אני משתדלת .לא לתת לזה לבאס אותי
כי אני בדרך .לאסוף את ג'ייס
אני שמחה .שתראי את ג'ייס
.אני יודעת
.כי עבר כמעט חודש
הוא יתרגש מאוד .לראות אותך
איפה לורי שמה ?את השלט המזורגג
!היי, ג'ייס
.היי, ג'ייס
.היי
.היי-
.אני ברברה
.אני קריסטל
.היי .נעים מאוד-
,יום הולדת שמח - - הזדקנת בשנה ועדיין יש לך את זה
.ביי
.תישאר חגור ותעשה חיים
שיהיה לך יום מוצלח - - תיהני מהיום כי אין מחר
.ג'י-48
.זה כזה נפלא. ג'י-48
!ג'י-48
אני לא יודעת מה קורה איתך ?ועם הבחור השני, טוב
מטופל בפציעת ירי
בעקבות קרב ירי קטלני הבוקר .שגבה את חייו של שוטר
...טומבס היה נתון ל
?תסרוקות משעממות
אתן משתמשות בספריי שיער שלם
בניסיון להשיג ?מראה מלא ונפוח
"אז תשתדרגו עם "במפיטס .לקבלת מראה בסגנון סלון יופי
.משטוח למהמם, מיד
...דמיינו שתוכלו ליצור היום
!לא
?מה קרה
?מה קורה
.כן, זה יום ההולדת שלי"
ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
?טרי, את בסדר ?את חולה
!שתוק! שתוק
.אלוהים. תעשה שזה יפסיק .תעשה שזה יפסיק
?את בסדר .תתרחק ממני-
.טוב
...בחייך, רק
?לעצור את ההתחממות הגלובלית
...בקבוקים של בירה"
,מורידים אחד"
בקבוקים 61" ..."של בירה על הקיר
!חזק יותר
בקבוקים 61" .של בירה על הקיר
,מורידים אחד" ..."מעבירים אותו מזה לזה
!אני לא שומע אתכם
.אני מצטער
.שכחת את הדברים שלך
!תמשיכו
.תעזור לי
אתה מוכן להפסיק לבהות בי
כאילו חרבנתי ?על הראש של אמא שלך
.אני מצטער
.אני מנסה להבין את זה
?איך הולך לך
בהנחה שאני מאמין ,שזה בכלל אפשרי
חייבת להיות סיבה .שאת תקועה ביום הזה
,טוב? מכל הימים בחייך ?מה מייחד את היום הזה
מה נותן ?ליום הזה משמעות
.כלום
כן, זה יום ההולדת שלי" ."ועכשיו אתה צריך לענות לטלפון
?זה יום ההולדת שלך
.כן ?הלו-
אז מה? ימי הולדת זה תירוץ .לאכול עוגה ולפתוח מתנות וכזה
אין משמעות אמיתית .לימי הולדת
.לא, זה סמלי
טוב? מי שהורג אותך יודע .שזה יום ההולדת שלך
.טוב, תראי
תני לי רשימת שמות של כל מי שיודע שזה יום ההולדת שלך
.ומי שמנסה להרוג אותך
,הודות לאחווה
כל בית הספר פחות או יותר יודע .שזה יום ההולדת שלי
אלוהים, הן עורכות לי .מסיבת הפתעה דבילית הערב
זה ממש יכול .להיות כל אחד
?למי יש מניע
.טוב, אולי זאת דניאל
.טוב
מתברר שהתמזמזתי עם איזה בחור שמצא חן בעיניה
.מול הפרצוף שלה אמש
.כנראה לפני שנפגשנו
?לילה עמוס
טוב, מר "אני אקח את הבחורה השיכורה הזאת הביתה
."ואנצל אותה"
,אל תשפוט. -למען הסדר הטוב ?לא ניצלתי אותך אמש, טוב
ישנתי על המיטה .של ריאן
?...אז אנחנו לא
!לא
.היית מחוקה אמש
פחדתי שתיפלי
או שתיחנקי מהקיא שלך .כמו ג'ניס ג'ופלין
?...מה התחלנו
.חשודים .נכון. חשודים-
.טוב, אז דניאל
.גרגורי. אשתו
.טים המפחיד
הבחורה הקטנטונת הזאת .מ"טי-ג'יי מקס" שפיטרתי
"ואולי הנהג של "אובר .שירקתי עליו שבוע שעבר
...אני חושבת שקראו לו
.מה? אף אחד לא מושלם
.טוב. זה לא עוזר
?זה חסר טעם, נכון .טוב, תראי-
,כמו שאני רואה את זה .יש לך חיים בלתי מוגבלים
כך שיש לך הזדמנויות בלתי מוגבלות .לפתור את מקרה הרצח שלך
אז אני אמורה להמשיך למות
עד שאגלה ?מי הרוצח שלי
?זאת התוכנית הגאונית שלך
?יש לך רעיון טוב יותר
- רשימת חשודים -
- טים -
!טים
!הוא הומו
- סטפני -
- דניאל, גרגורי -
.זה מתיש כל כך
!מטומטם
!כלבה
!ידעתי שזאת את
!בואי הנה
!רדי ממני .אני אהרוג אותך-
- גרגורי -
?אלוהים. בקי
!בקי
!שתוק
.כן, זה יום ההולדת שלי"
"...ועכשיו אתה צריך לענות"
.את ערה
לא הייתי בטוח .אם את רוצה להתעורר מאוחר
.התוכנית שלך על הפנים
?מה
אני לא בטוח .אם את זוכרת את השם שלי
.היית מחוקה אמש
.אבל אני קרטר
?את בסדר
.מעולם לא היה טוב יותר
?את בטוחה שאת בסדר
.בסדר גמור
אחי! דפקת ...את הכוסית הזאת או
?מה קורה
אני מצטער ...שאני מפריע לכם
?איך הלך
,נאלצתי לישון במכונית .כדי שהוא יוכל לזיין סוף סוף
,קרטר, בבקשה !קצת עזרה. קרטר
.טרי
.תירגעי. זה רק אני
?מה שלומך
?מה קרה
.התמוטטת הבוקר
?איזה יום היום
.יום שני
?מה התאריך
.ה-18
ניסינו ליצור קשר ,עם ההורים שלך
...אבל משום מה יש
!אלוהים ?אפשר לעזור לך-
.אני רק בודק לשלומה
.זה בסדר. הוא ידיד
.מצטער. שעות הביקור הסתיימו
.הבנתי
.תודה, קרטר
.תרגישי טוב
?מתי אוכל לצאת מכאן
אני מתקשה למצוא .את התיק הרפואי שלך
?למה
קיבלנו את הצילומים .מהאם-אר-איי
.ואלו סימנים של נזק גדול
לאור חומרת רקמת הצלקת ...וגודל הפצעים
,זה יישמע מטורף ,אבל, מבחינה טכנית
.את אמורה להיות מתה
?מה את עושה
.אני צריכה לעוף מכאן
אין סיכוי. לא, את צריכה .להישאר כאן להשגחה
.אם לא אצא מכאן, אמות
.טרי, טרי. תקשיבי לי
.את מוגנת לחלוטין כאן
.טוב
לא אתן .שיקרה לך משהו
.אני ממש צמאה ?תוכל להביא לי משקה קל
.בטח
.תודה
.משלוח מיוחד
.מפתחות, מפתחות, מפתחות
גרג. איפה המפתחות !למכונית? נו
.טרי. טרי. זה בסדר .זה בסדר. זה רק אני
!גרגורי, תיזהר
.קדימה, קדימה, קדימה
.הצלחתי
!הצלחתי! הצלחתי
!יש
!תפוס אותי עכשיו, מניאק
?מה
!לא, לא, לא! באמת
!לא
!לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
,אני יודע שנסעתי במהירות מופרזת ...אדוני השוטר. פשוט
.כבי את המנוע, בבקשה
.כן, אדוני השוטר
.רישיונות
...אני
.אין לי
?סליחה .הוא מנסה להרוג אותי שוב-
?שוב !כן-
.זאת אומרת, לא
,הוא ניסה קודם .אבל הפעם ברחתי
אבל לא היה לי זמן ,לקחת את הבגדים שלי
.ורישיון הנהיגה שלי בכיס
גברתי, האם את תחת השפעת אלכוהול
?או חומרים מבוקרים אחרים
...לא! זה מה שאני מנסה ל
.רגע
,אם כן זה אומר שתעצור אותי
?ותכלא אותי בתא כלא
.ככה זה עובד בדרך כלל
.אני שיכורה
?באמת .מחוקה. ואני מסטולה-
.אתה יודע, כדורים, גראס .זרוק שם, אני נוטלת את זה
.אז אעצור אותך
.זה רעיון טוב
.תן לי לעזור לך
.טוב
מעולם לא נעצרתי .לפני כן
.תודה
,כל היחידות
יש לנו 1-8-7 בבית החולים ...האוניברסיטאי. החשוד הוא
.לעזאזל
.אלוהים, תוציא אותי
!תוציא אותי, תוציא אותי
?מה אתה רוצה
למה אתה עושה ?לי את זה
?מי אתה
!תחשוף את הפנים שלך, כוסית
?לאן אתה הולך
!לעזאזל
.זין
.את ערה
!שקט
.כן, זה יום ההולדת שלי"
ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
?מה, היית כאן פעם
אני לא חושב .שכדאי לך ליטול יותר מדי
...את עלולה .את עלולה למות
הלוואי שזה היה .פשוט כל כך
.מים, בבקשה. קדימה
.בבקשה
...אחי! דפקת את
.היי
."אני ה"כוסית
אם ככה ,אתה מתייחס לבחורות
אתה והיד שלך תנהלו .מערכת יחסים ארוכה מאוד
.יום נעים
?מה
...את
את תמיד מקסימה ?כזאת בבוקר
.רק היום
היה לך חלום רע ?או משהו
?סליחה
.צעקת לפני שהתעוררת
.מתי
.שוב
?מה
.זה סיפור ארוך
.יש לי זמן
אני לא עושה משהו היום ...אם את רוצה
ברצינות, אני שונאת .את המדבקה
היום הוא היום הראשון - - של שארית חייך
.חכי
?למה אתה הולך אחריי
אני רוצה לשמוע .את הסיפור שלך
,אל תיעלב
אבל בפעם האחרונה שהסברתי לך .זה לא הוביל אותי לשום מקום
?בפעם האחרונה
.אז יש לך חלומות רעים
לקחתי קורס בחירה .בנוירו-קוגניציה ותוכן חלומות
.הידד לך
...אני רק אומר
.אולי אוכל לעזור לך
תוכל לעזור לי להפסיק לחיות מחדש את אותו יום שוב ושוב
רק כדי להירצח בידי מישהו ?שאולי אני מכירה ואולי לא
.כן, ככה חשבתי
?לעצור את ההתחממות הגלובלית
רגע, את באמת חושבת ?שאת חיה מחדש את אותו יום
.כן
.ומישהו הורג אותך
.כן, שוב
.טוב, בחייך ?את מסתלבטת עליי, נכון
.ממטרות
.אזעקה של מכונית
?אתה רואה את המועמד שם ?זה עם הכובע של הבייסבול
.הוא ייפול עכשיו
!תמשיכו
?שאלות
?איך הצ'יפס שלך .כן, טעים-
.זה מרשים
.זה היה כלום
?שחררת הכול
שטויות. אתה גם ככה .לא תזכור את זה
.כן, זה יום ההולדת שלי"
ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
?זה יום ההולדת שלך
...זה אבא שלך. את רוצה ?אתה רוצה לענות
אף פעם לא הייתי קרוב .לאבא שלי
לא זוכר אפילו את הפעם האחרונה .שהוא התקשר אליי ביום הולדת
.סוג של תמיד שוכח
כן. אני אמורה להיות .עם אבא שלי
.לא יודעת
לא יכולתי לסבול את המחשבה לשבת בעוד חגיגה לא נוחה
בזמן ששנינו מעמידים פנים .שהכול נהדר
את קרובה יותר ?לאמא שלך
.הייתי
?מה קרה
...היא
.כן. לפני שלוש שנים
...אני מצטער. זה
.זה... זה מבאס
.כן
האמת היא שלשתינו היה .יום הולדת באותו יום
.ברצינות? זה מטורף
כן, כשהייתי ילדה
תמיד יכולתי .להבריז מבית הספר
.היינו הולכות לחוף
אבא שלי היה קונה לנו עוגת יום הולדת ענקית
.ושם עליה רק נר אחד
.היינו מכבות אותו יחד
.את בטח מתגעגעת אליה
.כן
.אתה יודע, זה מצחיק
אתה חי את אותו ,יום שוב ושוב
ואתה מתחיל לראות .מי אתה באמת
,אם אמי הייתה רואה אותי עכשיו ...יודעת איזה אדם נעשיתי
אני לא חושבת .שהיא הייתה מתגאה במיוחד
.אל תדברי ככה .זאת האמת-
.אני לא אדם טוב, קרטר
.אולי זאת קארמה .אולי זה מגיע לי
אני לא מכיר אותך ,טוב כל כך
אבל אף פעם .לא מאוחר להשתנות
בייחוד אם מה שאת אומרת .זה נכון
כל יום חדש הוא הזדמנות .להיות אדם טוב יותר
.זה בדיוק העניין
אני לא חושבת .שנשארו לי יותר מדי הזדמנויות
אני הולכת ונחלשת .בכל פעם שאני חוזרת
אולי אני כמו חתולה .עם תשע נשמות
.בסוף ייגמרו לי הנשמות
נעבור כעת בשידור חי לבית החולים האוניברסיטאי בייפילד
ולג'ניפר טראן עם העדכון האחרון .בנוגע למצב המתפתח
אני עומדת מחוץ לבית החולים האוניברסיטאי בייפילד
,היכן שהרוצח החשוד ,ג'ון טומבס
...מטופל בפציעת ירי
?אפשר להגביר, בבקשה
שגבתה את חייו .של שוטר אחד
טומבס היה נתון למצוד בפריסה ארצית
...שהסתיים לאחר מרדף ?מה קורה-
...על פני ארבע מדינות ?טרי-
שגבו את חייהן .של שש קורבנות
הרשויות עדיין אינן בטוחות ...אם טומבס אחראי למקרי הרצח
.אלוהים
של יותר מתריסר קורבנות נוספים
שלטענתו קבר .במדבר העצום של אריזונה
הוא היה כאן .כל הזמן הזה
!מה? טרי
!טרי
.הוא עומד לברוח .תתקשרי למשטרה
?מי .ג'ון טומבס-
.תתקשרי למשטרה ?מה-
!רגע! אל תיכנס פנימה
.לעזאזל
?סליחה. מה את עושה
!יש לו אקדח !יש לו אקדח, רוצי
.נו
!קרטר
!תפסיק
.תפסיק תכף ומיד
.לא
!קרטר
- מגדל פעמונים -
,אין איפה להתחבא !ילדה קטנה
.קרטר
,אם לא אאתחל את היום הזה .הוא מת לתמיד
היית צריכה להרוג אותי .כשהייתה לך הזדמנות
.קדימה. אפשר לצאת מהמחבוא
.נתראה בקרוב, מניאק
.כן, זה יום ההולדת שלי"
ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
.את ערה
לא הייתי בטוח ...אם את רוצה
אני לא מאמינה שניסית .להציל את חיי. תודה רבה
.כן
.כן, בקטנה .רק הבאתי אותך הביתה
אני לא יודע .אם את זוכרת את השם שלי
.קרטר
.כן
...את... אני
?אני יכולה לקחת את זה
.כן, כן. בטח
.נתראה בארוחת צהריים
אחי! דפקת ?את הכוסית הזאת או מה
!שובב, שובב גדול
!הכוסית הייתה פה
?מה קרה עכשיו
?לעצור את ההתחממות הגלובלית
.בטח
.תצילי את הכוכב, אחותי
.הלו! הממטרות עומדות להיפתח
.אין בעד מה
,שעות 26 ?זה מה שאתם שווים
!אני לא שומע אתכם
,מורידים אחד" .מעבירים אותו מזה לזה
בקבוקים 62" ..."של בירה על הקיר
.אוי, טים .אני יודעת שאתה שם
.היי, טים
.היי .היי-
.לא ענית לי למסרונים
.שמע, טים. בוא נדבר דוגרי .אני יודעת שאתה לא אוהב בנות
תפסיק לנסות להיות .מישהו שאתה לא
?אהבה היא אהבה, נכון
עכשיו לך תתפוס לך .איזה כוסון
.בוקר טוב
!אלוהים
!כלבה חמקנית
.קוראים לו קרטר
.לא, לא עשינו סקס
אבל אם איכשהו אצליח ...לשרוד את היום הזה
.אלד את התינוקות שלו
,הרבה מה לעשות .חייבת לזוז
.היא סוף סוף מגיעה
?מה קרה
...כלום. הייתי
...תראי, לורי
.הייתי שותפה איומה
,תמיד תמכת בי
אבל הייתי אנוכית .מכדי להעריך את זה בכלל
?אפשר לפתוח דף חדש
אני מבטיחה .לא להיות כזאת אפסית
?את מסטולה
.מהחיים
דרך אגב, אני רוצה לשמוע .על הבחור המסתורי
כאשר כוח העבודה גורם לקיצון השפעת הקטר במקרה זה
...מראה על תאוצה ב
.ד"ר באטלר
אפשר להחליף ?איתך מילה, בבקשה
...מה לעזאזל את
מה לעזאזל נראה לך ?שאת עושה
.אני מסיימת את זה
?רגע. מה
אסור היה לי .להתראות איתך
.זאת הייתה טעות
...ואני
בכל אופן, אני לא יכולה ,לשנות את מה שעשיתי
אבל אני יכולה להתחיל לנסות .להיות אדם טוב יותר היום
מאיזה ספר עלוב ?של עזרה עצמית הוצאת את זה
?אתה יודע מה .יש לך אישה שאוהבת אותך כל כך
אם אתה לא מסוגל ,להיות נאמן לה
לפחות שיהיו לך .ביצים לעזוב
שלא תצפי ממני להמשיך .לתת לך לזרוק בקורס
.כבר פרשתי ממנו
אני מוכרחה לומר שזה לגמרי עצוב ומאכזב
כשאנשים מסוימים לא טורחים
.להגיע לפגישת בית מחייבת
היינו אמורות לבחור .את אירוע הצדקה של השנה
.בקי
?זה שוקו מה שאני רואה
...דילגתי על ארוחת הב
.אלוהים. איזה טעים
?מה נסגר עם חגיגת השומן
.אנחנו בנות קאפא
.קדימה, מותק. תחיי קצת
.כמה קלוריות לא יהרגו אותך
.לא
.הן רק יהפכו אותי לדבה
.כמו בקי שלנו
.טוב
.אלוהים
.את תהיי בסדר
.טרי
.היי
...רק באתי ל
?על מה זה היה
אני חייבת לרוץ, אבל מה אתה ?עושה מאוחר יותר בערב
.כלום
אתה רוצה לצאת איתי ?לכבוד יום ההולדת שלי
?מה שורת המחץ
אני יודעת ,שזה ממש אקראי
אבל אני מבטיחה .שאסביר הכול מחר
.בהנחה שיש כזה
.רק תגיד כן
.טוב. כן
.כן
.מעולה
.סליחה
אפשר לשלם ?על הקפה, בבקשה
?לא תאכל .לא, רק החשבון. בבקשה-
.מיד אחזור
.היי, אבא .סליחה על האיחור
.אהבתי את העניבה
.תודה
?איך בלימודים
.בסדר
את אוהבת ?את הקורסים שלך
.הם בסדר, אבא
אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
?מה
.שיחות חולין
...פשוט היום הזה
.היום הזה ממש קשה לי
...ו
.אני מתגעגעת לאמא
אני מתגעגעת .אליה כל כך
.אני מתגעגעת לריח שלה
אני מתגעגעת לצחוק .המטורף שלה שנשמע כמו סוס
.כן. גם אני
...ואני
וכנראה חשבתי ,שאם אתחמק מכל זה
,אם אתחמק ממך ,שאיכשהו זה יהיה קל יותר
.אבל זה לא
זה היה גרוע .הרבה יותר
כל הבריחות וההסתתרויות .עשו אותי אומללה כל כך
ואני חושבת שסוף סוף .הבנתי את זה
זה דרש משהו ,מטורף לחלוטין
.אבל אני כאן
.ואני אוהבת אותך
ואני ממש מצטערת .שפגעתי בך
.יום הולדת שמח, מתוקה
.תירגע
.אני צריכה שתקום, לאט
.לאט
.טוב, יופי
.טוב, זה רעיון גרוע מאוד
.גם למות בפעם ה-16
.טוב
.עכשיו, תסתובב
.אני צריכה שתקשיב לי
.הוא יברח
.אפשר לדבר על זה .רק תניחי את האקדח
.הוא יברח .לך תזעיק עזרה
!לך
.טוב
אני יודעת .שאתה לא ישן
.פקח את העיניים
.הנצרה סגורה, ילדה קטנה
.תראי מה יש לנו כאן
,את יודעת
,הפתעה נעימה מאוד .שאת באה לבקר אותי ככה
.אני מחבב אותך
.חבל מאוד
אבל את חתיכת ?חרא לוחמנית, אה
,כן כן. תזחלי .ילדה קטנה, תזחלי
.אל תדאגי
אני אעשה את זה ?מהר מאוד בשבילך, טוב
.הנצרה פתוחה
.תודה על העצה
מי לקח לי ?את מייבש השיער
זה בטח יום ההולדת הכי מוזר ?שהיה לך בחיים, אה
.אין לך מושג
הצלחת להבין ?איך טומבס השתחרר
.לא. אף אחד לא יודע
.כמו הודיני
.כן. כנראה
?מה תאחלי לעצמך
.מחר
?מחר
אבל זה לא קצת ?מובן מאליו
בא לך לכוון ?קצת יותר גבוה
.לא
.מחר זה מספיק טוב בשבילי
!שתוק
.כן, זה יום ההולדת שלי"
ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
.את ערה
?קרטר
כן. אני מופתע שאת זוכרת .את שמי. היית מחוקה אמש
.זה לא יכול להיות .זה לא יכול להיות
?מה !הרגתי אותו-
!פתרתי את זה
?מי? על מה את מדברת
?מה עובר עלייך
כנראה חלמת חלום רע .או משהו
זה קורה לי כל הזמן
,כשאני שותה ...את יודעת, אני
.כל הכבוד. שמוק
.היא סוף סוף מגיעה
?הולכת לאנשהו .כן-
.רחוק ככל האפשר
?טרי, מה הבעיה
.אני
.טעיתי
חשבתי שאם אפסיק לברוח .אוכל לנצח את זה
אבל זה בחיים .לא ייפסק
.טרי, את מלחיצה אותי
.כזאת אני, יצורה מלחיצה
.טרי
.טרי, תראי
.יום הולדת שמח
תודה, אבל כבר .אכלתי אותה אמש
.אלוהים
.מתי בשינה
?מה
.את הרגת אותי
?מה
.הרעלת את העוגה
אבל מעולם .לא אכלתי אותה קודם
אז היית צריכה .למצוא דרך אחרת
.ואז טומבס בא לך בהזמנה
.השעיר לעזאזל המושלם
.הייתה לך גישה אליו
?סיממת אותו קודם
ידעת שאם הוא יברח .כולם יניחו שהוא הרג אותי
.אבל זאת תמיד היית את
?טרי, זאת בדיחה
את חושבת שבאמת הייתי מנסה ?להרעיל אותך עם קאפקייק מזורגג
.טוב
.תוכיחי
.קדימה, לורי
.קחי ביס
.קדימה, לורי
.את באמת מטורפת
.טוב. אקח אותה למשטרה
אני בטוחה שהם יוכלו להגיד לנו .ממה עשוי הפינוק שלך ליום הולדת
.זונה טיפשה
,אני יודעת שהייתי שותפה גרועה ?אבל זה לא קצת מוגזם
?מה נסגר
,לא יודעת
אולי כי לא הפסקת .לשכב איתו
...אבל
?גרגורי
אבל הוא המשיך .לבחור בך על פניי
כנראה כל מה שהוא רצה .זה שרמוטה זולה כמוך
.רגע
הרגת אותי ?בגלל בחור דבילי
.זאת לא הסיבה היחידה
!את גם כלבה טיפשה
אבל מה שאני באמת ...רוצה לדעת
איך הצלחת ?לעלות על זה
.כי הרגת אותי קודם
אז אני מניחה שאצטרך .לעשות את זה שוב
!תפסיקי! תפסיקי
!לא
?מה לעזאזל קורה שם
.כלום. טרי נפלה .הכול בסדר
.נגיד, פרחות מגושמות
חסר לכן שלא תגיעו .לפגישה היום
.נהיה שם
!תאכלי את זה, כלבה
מה אתן עושות ?שם, אפסיות
לורי אכלה .את הקאפקייק שלי
פשוט ידעתי .שמשהו לא בסדר עם לורי
,היא אף פעם לא התאפרה אף פעם לא העלתה סלפי יפה
ואשכרה היה לה זוג .נעלי קרוקס
כל הסימנים ...של רוצחת פסיכית
הלו! אני מנסה .להתראיין כאן
.טוב
.אלוהים אדירים. איזו פקצה
...קיצקץ
המזימה של לורי הייתה עלובה ?ברמות. להרעיל קאפקייק, באמת
.אנחנו בנות קאפא
.אנחנו לא אוכלות קאפקייקס
זאת טלוויזיה מקומית ?או ארצית
.מקומית
.היי, אבא ?את בסדר-
?נפצעת .אבא, לא. אבא, אני בסדר-
.אני מבטיחה
?את בטוחה .כן-
.רק קצת שריטות
.טוב .טוב. נתראה בקרוב-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך. ביי-
עכשיו כשחדר השינה שלך נהפך ,רשמית לזירת רצח וכולי
איפה את מתכננת ?לישון הלילה
?זאת הזמנה
את בטוחה שאת רוצה ?להתעורר בחדר במעונות שוב
.רק אם הוא שלך
ברור שתצטרכי לישון .במיטה של ריאן
.ברור .כן-
.אפשר... כן
.כמעט שכחתי
.שכחת את הקטנצ'יק הזה
.תודה
את יודעת מה התרחיש שלך ?מזכיר לי
?מה
?מה זה
."לקום אתמול בבוקר" ?"הסרט, "לקום אתמול בבוקר
.לא יודעת
?עם ביל מארי
?מי זה ביל מארי
?את עושה צחוק ."מכסחי השדים"
...סליחה. אני
...איך .לא יודעת-
?איך את ישנה בלילה
אף פעם לא ראית ?"את "לקום אתמול בבוקר
.לא
.כן, זה יום ההולדת שלי"
ועכשיו אתה צריך" ."לענות לטלפון
.את ערה
לא הייתי בטוח .אם את רוצה להתעורר מאוחר
...אני צוחק. זה היה .זה הייתי אני
.התקשרתי לטלפון שלך
?מה
,היום יום שלישי .ה-19 בחודש. הצלחת
!אלוהים. איזה מניאק
.אני אהרוג אותך .מספיק-
?מה נסגר איתך
.זה לא היה מצחיק .איזה דפוק אתה
.אני שונאת אותך
?היא חזרה .החוצה-
אני לא ישן .במכונית שוב
יש שם ריח .של בצק ממולא וכפות רגליים
.צא החוצה .אני רק רוצה תחתונים נקיים-
היום הוא היום הראשון - - של שארית חייך